If I cancel a transaction, will I get my fees back?

When you cancel an order, all funds originally locked on the source chain are fully refunded, including affiliate and protocol fees. Only the cancellation transaction itself requires a small network gas fee.